~Απόδοση διαλόγων: ToNouSou~
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΙΝΔΙΑΝΟΙ
ΚΟΚΚΙΝΟΜΟΥΡΗΔΕΣ ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ
ΣΦΑΓΗ ΤΟΥ ΙΠΠΙΚΟΥ ΑΠΟ ΑΘΕΟΦΟΒΟΥΣ ΙΝΔΙΑΝΟΥΣ
Κοιτάξτε εδώ.
Μου έφτιαξες την μέρα.
Ακόμα δεν τελείωσα το πρωινό μου, και θα
μπορέσω να σκοτώσω, έναν βρωμιάρη, ινδιάνο.
Ινδιάνος;
Μπα.
Απλά ντύθηκα έτσι για να μην μου πάρουν το σκαλπ, στο λιβάδι.
Λοιπόν, είναι πολύ πειστική αμφίεση.
Ναι, δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ ασφαλής, εκεί έξω
μ' όλους αυτούς τους άγριους που τριγυρνάν εδώ και εκεί.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Χρειάζομαι, λίγο αλεύρι. 5 σακιά.
Και ένα καρότο αλειμμένο με φυστικοβούτυρο.
Τώρα. Τι θα μου κοστίσει;
Λοιπόν, το σακί αλεύρι, 45 σεντς...
Οπότε, πέντε σακιά...
Είναι 40...
Θέλεις να τα υπολογίσεις και να έρθεις να με βρεις;
Ναι, κοίτα...
Το αλεύρι, είναι στο υπόγειο.
Μπορείς να το πάρεις μόνος σου.
Μας υποχρέωσες.
Λοιπόν, κοιτάξτε τι έχουμε εδώ.
Ένα γλυκό κομμάτι, κόκκινο κρέας του λιβαδιού, εδώ έξω ολομόναχη.
- Τι νόημα βγάζεις απ' αυτό Νέλι; - Νομίζω ότι περιμένει εσένα Γουίλ.
- Άντε, όρμα. - Πάμε τώρα.
- Ναι. - Πήγαινε πιάστην Γουίλ.
Να 'μαστε πάλι.
Θα πρέπει να αναρωτιέσαι τώρα, γιατί πέντε
σκληροτράχηλοι τύποι με τέλεια θεληματικά πηγούνια...
φοράνε όλοι τους το ίδιο στιλάτο κάλυμμα ματιού...
Δεν είναι δουλειά μου.
Ξεριζώσαμε όλοι μας τα μάτια μας απ’ το κεφάλι μας,
για να δείξουμε την αφοσίωση μας, σ' αυτή την συμμορία.
Είμαστε τα "Αριστερομάτικα αγόρια".
Ναι!
Έχεις πραγματικά όμορφα μάτια, δεσποινίς.
Φαντάζομαι, ότι θα μπορούσες... δεν ξέρω, ίσως να μας δανείσεις το ένα;
Μπορούμε να δανειστούμε το ένα;
Είναι κατάλληλη ερώτηση να κάνεις σε μια κυρία;
Ποιος είσαι εσύ μόρτη; Ο γκόμενος της;
Σύντομα, ο σύζυγος της.
Περίμενε, αυτό είναι ένα λευκό αγόρι κάτω από τα ρούχα.
Είναι ένα λευκό αγόρι; Σκατά.
Γουστάρεις τα χλωμά πρόσωπα, "Πόκα-βυζαρού";
Επειδή, εγώ μπορώ να σου δείξω, πως είναι ένας πραγματικός λευκός άντρας.
- Ναι, δείχτης Γουίλ. Ναι, εμπρός! - Ναι, κουτούπωσε την Γουίλ.
Ναι χόρεψε την αγόρι μου.
- Έτσι μπράβο. - Αυτές είναι κινήσεις λευκού.
Τώρα, εγώ θέλω να βγάλω τα μάτια μου.
- Τι είπες; - Παιδιά;
Στην θέση σας, θα έπαιρνα δρόμο, προτού πάθετε κάνα κακό.
Πριν πάθουμε, εμείς κακό;
Πριν πάθουμε εμείς κακό.
Νομίζω, ότι κάπνισες πολύ πίπα της ειρήνης, Ινδιανολάτρη.
Από ότι μπορώ να δω εγώ, είσαι μόνο ένας.
Και εμείς είμαστε 5.
Τέσσερεις.
Τι ακριβώς συνέβη;
Θέλεις να το ξαναδείς;
Ναι.
- Δεν μου αρέσει αυτή τη μαλακία. - Σκάσε.
Λοιπόν, ξέρεις να δουλεύεις πολύ καλά τα πόδια.
Αλλά νομίζω, ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουν τα όπλα σ' αυτή την παρωδία.
Αγόρια, ας τον εξαερώσουμε.
Τι σκατά συνέβη μόλις τώρα;
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;
"Πάρτε δρόμο". ήταν τόσο απλό.
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό Λευκό
μαχαίρι. Κάποια μέρα θα είναι πάρα πολλοί.
Αλλά, όχι σήμερα, Αλεπού που καπνίζει.
Σε παρακαλώ αγάπη μου... πρέπει να φύγουμε.
Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
Ινδιάνοι. Πήγαν από εκεί.
Εσύ δεν είσαι λευκός.
Είσαι εκείνο το ορφανό, το Λευκό μαχαίρι.
Μεγάλωσε σαν ζώο μαζί με εκείνους τους Απάτσι.
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεγελάσεις, τον γέρο Κλεμ;
Συγγνώμη, Ρίνγκο.
Τώρα θα πυροβολήσω και σένα και την Ινδιάνα πόρνη σου.
Πρέπει να τελειώσουμε το πρωινό, νωρίς.
Είσαι χάλιας, κύριος!
Είσαι χάλιας!
Τι είσαι εσύ;
"ΟΙ ΈΞΙ ΓΕΛΛΟΙΟΙ"
Ναι, Λευκό μαχαίρι.
Εμπρός, Λευκό μαχαίρι.
Είσαι τυχερή, Αλεπού που καπνίζει.
Το Λευκό μαχαίρι, απ' όλους τους άντρες, είναι ο πιο γενναίος.
Όχι γενναίος. Ανόητος.
Θέλω να γίνω σύζυγος όχι χήρα.
Καλησπέρα κυρίες μου.
Εδώ είναι γη των Απάτσι.
Δεν ήρθα να πάρω την γη σου, αρχηγέ.
Ψάχνω απλά, για ένα συγκεκριμένο αγόρι.
Είμαι ο Φρανκ Στόκμπερν.
Η μητέρα αυτού του παιδιού ήταν η γυναίκα μου.
Και το αγόρι, ο Τόμι...
Είναι ο γιος μου.
Είναι σοφό να μην εμπιστεύεσαι, γρήγορα Λευκό μαχαίρι.
Αλλά κάθε νέο ταξίδι αρχίζει με ένα μόνο βήμα.
Μίλησε με τον πατέρα σου.
Αλλά εσύ είσαι ο πατέρας μου, Αετέ που φωνάζει.
Από τότε που η μητέρα μου...
Από τότε που με βρήκες...
Με έμαθες να κυνηγώ και να μάχομαι...
Πότε να μιλώ και πότε να σιωπώ.
- Να είμαι άντρας. - Ένας καλός άντρας.
Και αυτός ο Φρανκ Στόκμπερν...
λέει ψέματα, όπως λέει κάθε λευκός άντρας.
Μερικές φορές, οι λευκοί μιλούν την γλώσσα της αλήθειας.
Όπως μια στις 20, 25 φορές.
Πιστεύω, ότι αυτή είναι μια από εκείνες τις φορές.
Γνώριζε την μητέρα σου, Λευκό μαχαίρι.
Ίσως μπορέσει να σε βοηθήσει να βρεις γαλήνη. Μίλησε του.
Ίσως, έπειτα που θα κλείσω τα μάτια μου και θα ονειρευτώ.
Μαμάκα!
Όχι
Μια ματιά να μου ρίξεις, και καταλαβαίνεις πως ο γέρος
σου, έχει κάνει πολλά άσχημα πράγματα, έτσι δεν είναι;
Κορόιδεψα ανθρώπους, σκότωσα ανθρώπους...
Γι' αυτό και αξίζω ότι με βρει.
Ο μοναδικός άνθρωπος που είδε καλό μέσα μου, ήταν η μητέρα σου.
Γιατί ήρθες;
Δεν είσαι και πολύ της κουβεντούλας, έτσι;
Λοιπόν, ούτε κι εγώ.
Μικρέ, πεθαίνω...
από φυματίωση.
Μην ανησυχείς...
Δεν ψάχνω για μια σπουδαία επανασύνδεση πατέρα-γιου.
"Σ 'αγαπώ, γιε μου."
"Κι εγώ σ' αγαπώ πατερούλη."
Όχι
Έχω έρθει, για έναν πολύ πιο χειροπιαστό λόγο.
Τόμι, κλέβω απ' τους ανθρώπους, από όταν ήμουν 9 χρονών....
και έτσι κατάφερα να συγκεντρώσω μια καλή μικρή περιουσία.
Θέλω να κάνω κάτι αξιοπρεπές με αυτή.
Θέλω να την δώσω σε σένα, τον γιό μου.
Δεν θέλω τα χρήματά σου.
Αλλά ίσως θα μπορούσε να δώσεις...
50.000 δολάρια σε αυτούς τους καλούς Ινδιάνους που σε ανάθρεψαν.
Θα τα πάρουμε.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Συγγνώμη.
Σοβαρά, όμως, θα τα πάρουμε.
Κοίτα, είναι θαμμένη στο λιβάδι, λίγο πιο πάνω στο μονοπάτι.
Δίπλα σε ένα μεγάλο γέρικο πεύκο.
Τι θα έλεγες, να πηγαίναμε να τα πάρουμε το πρωί;
Και ύστερα να το παίζουμε Άγιος Βασίλης;
Δεν θυμάμαι πολλά από την μητέρα μου.
Αλλά θυμάμαι να μου λέει...
ότι ήσουν νεκρός.
Ίσως ήταν επειδή...
δεν ήθελε να ψάξεις να με βρεις.
Ήταν μια έξυπνη κοπέλα.
Το μόνο ηλίθιο πράγμα που έκανε ποτέ, ήταν να με ερωτευτεί.
Η συνάντηση μου με την Μπέτι Ντάνσον...
ήταν ότι πιο τυχερό έχει συμβεί ποτέ στην ζωή μου.
Από την πρώτη στιγμή που την κοίταξα...
έβγαινε με εκείνον...
τον μεθύστακα χοντρό σιδερά...
από το Σίλβερ Κάνυον.
Εκείνη ήταν η μία Τόμι.
Η μαμά είχε τσαγανό;
Τσαγανό; Όταν της σηκωνόταν η τρίχα... καλύτερα να προσέχεις.
Ήμασταν σε ένα σαλούν μια φορά...
και καθόταν δίπλα της, εκείνος ο τύπος...
που άρχισε να μιλάει για τον τέλειο
τρόπο, να φτιάξεις, πίτα κεράσι...
Οπότε, η μητέρα σου γυρνά και μου λέει, "Φρανκ έλα ένα λεπτό εδώ".
"Για ξαναπές μου από που πήρες εκείνα τα λουλούδια";
Εγώ είπα, "Ξέρω ότι νομίζεις ότι τα πήρα από το νεκροταφείο".
Καλημέρα, αγόρια.
Καλημέρα, "Δεν φοράει ποτέ σουτιέν".
Χθες το βράδυ σε ονειρεύτηκα Λευκό μαχαίρι.
Αυτό είναι ωραίο.
Όχι ένα καλό όνειρο.
Στο όνειρο, ήσουν άτακτος.
Είσαι άτακτος, Λευκό μαχαίρι.
Κάποιος απόκτησε έναν θαυμαστή.
Ναι, ναι.
Αλλά, όπως και εσύ, υπάρχει μόνο μια γυναίκα για μένα.
Υποθέτω, ότι εμείς οι Στόκμπερν, έχουμε...
κλήση για τις γλυκούλες.
Μάλιστα, κύριε.
Όπως η μητέρα σου.
Πώς πέθανε, Τόμι;
Μπορείς να μου πεις;
Λοιπόν, ήταν κάποια μεγάλα παιδιά στο
σχολείο, που ήθελαν να με χτυπήσουν...
Αντί να τ' αντιμετωπίσω μόνος μου, την
έβαλα να με πάει εκείνη στο σχολείο.
Ένας τύπος πετάχτηκε από το πουθενά...
περπατά προς το μέρος της και την πυροβολεί.
Οπότε, έτσι πέθανε, προστατεύοντας τον άνανδρο γιο της...
αντί να είναι στην ασφάλεια του σπιτιού της όπου ήταν η θέση της.
Ποιος είναι; Το Μπόνι Εξπρές;
Το Μπόνι Εξπρές, δεν περνάει εδώ κοντά.
Γρήγορα!
Κάπου εδώ είναι αγόρια.
Ας τον ξετρυπώσουμε.
Το επόμενο θα τρυπήσει το κούτελο σου.
Δεν χρειάζεται να κάψετε τίποτα αγόρια!
Γεια σου, αφεντικό.
Σισερών...
δεν πρόκειται να αφήσεις έναν άνθρωπο
να απολαύσει την σύνταξη του, σωστά;
Όχι Φρανκ. Χαιρετίζω την απόφαση σου να απαρνηθείς την αμαρτωλή ζωή σου.
Αλλά τα χρήματα...
που ανήκουν σε όλους μας.
Ακούμπησε εκείνο το σιδερικό αγόρι...
Θα μου μείνουν πολλές σφαίρες, αφού φυτέψω μια στον...
πατέρα σου.
Βρήκες τελικά τον χαμένο από καιρό γιο σου.
Λοιπόν, δεν μου αρέσει που χαλάω αυτή την όμορφη οικογενειακή επανένωση...
Οπότε γιατί δεν μας δίνεις τα λεφτά που έκλεψες
προτού σου φυτέψω μολύβι στο κεφάλι
Τα χρήματα είναι θαμμένα.
Ωραία τρέχει το στόμα σου, γιε μου.
Είναι θαμμένα;
Ναι, τα έθαψα.
Βαθιά στο χώμα δίπλα σε έναν ανεμόμυλο.
Ένας ανεμόμυλος στην Δύση...
δεν το κάνει και πολύ εύκολο Φρανκ.
Λοιπόν, αυτός ήταν ένας ξεχωριστός ανεμόμυλος.
Είναι ένας ανεμόμυλος που τραγουδά.
Ένας ανεμόμυλος που τραγουδά!
Είναι κάπου δέκα μέρες με το άλογο από εδώ.
Θα σε πάω εκεί σήμερα υπό έναν όρο.
Δεν θα πειράξεις το αγόρι μου.
Η οποιοδήποτε άλλο απ' αυτούς τους καλούς Ινδιάνους, εδώ.
Πάμε Φρανκ.
Φρανκ, αν εκείνα τα 50 χιλιάρικα, δεν
είναι κάτω από εκείνον τον ανεμόμυλο...
θα σε θάψω μέχρι τον λαιμό.
Και θα σε αφήσω στην έρημο να σε φάνε τα τσακάλια.
Εκεί είναι Σισερών, εκεί είναι.
Χαίρομαι που μπόρεσα και γνώρισα τον γιο της Μπέτι Ντάνσον.
Εσύ μείνε απλά εδώ, Τόμι.
Απόλαυσε την ζωή σου με την όμορφη νύφη σου
ανάμεσα σε αυτά τα μεγαλοπρεπή πεύκα.
Πάμε!
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν καλό.
Πρέπει να ξεκουραστείς, Λευκό μαχαίρι.
Πώς μπορώ να ξεκουραστώ;
Όταν φτάσουν στον ανεμόμυλο που τραγουδά
και δεν βρούνε τα λεφτά θα τον σκοτώσουν.
Γιε μου, υπάρχουν πάρα πολλά δέντρα και πολύ λίγος χρόνος.
Τότε, θα πρέπει να βρω εκείνα τα 50 χιλιάρικα, με άλλον τρόπο.
Πως, να τα κλέψεις; Αυτό δεν είναι έντιμο.
Εκτός, αν κλέψω από τους ανέντιμους.
Μου αρέσει αυτό.
Αλλά είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
Θα στείλω δέκα από τους πιο δυνατούς γενναίους μας μαζί σου.
Όχι
Οι γενναίοι θα τύχουν πολύ σκληρής αντιμετώπισης στον κόσμο των λευκών.
Πολλοί απ' αυτούς μπορούν να "περάσουν", ως χλωμά πρόσωπα.
Η Οργισμένη αρκούδα, μπορεί να μιμηθεί πολύ πετυχημένα τους λευκούς.
Παιδιά, ας παίξουμε με τις τρίχες στο στήθος μας και να φάμε πατατάκια.
Δεν ήταν τέλειο; Πως τα σκέφτεται αυτά τα πράγματα;
Αυτό ήταν πολύ καλό Αρκούδα, αλλά πρέπει
να βαδίσω αυτό το μονοπάτι, μόνος μου.
Αγάπη μου... θα πάρω αυτά τα χρήματα...
Θα τα πάω στον ανεμόμυλο που τραγουδά.
Και θα επιστρέψω στην ώρα μου για τον γάμο μας.
Δεν θα σε αφήσω να πας.
Αυτοί οι άνθρωποι, είναι δολοφόνοι.
Μια φορά δείλιασα, κι η μητέρα μου πλήρωσε το τίμημα.
Αυτό δεν θα συμβεί στον πατέρα μου.
Καλημέρα.
Από που στο διάολο ξεφύτρωσες εσύ;
Περνάω μια άσχημη μέρα αγόρια.
Ήρθα μέχρι εδώ για να ψάξω για χρυσό...
και το άλογο μου πέθανε στα χέρια μου.
Πως πέθανε;
Αυτοκτόνησε.
Πνίγηκε.
Έβαλε το κεφάλι του στην ποτίστρα και το κράτησε εκεί.
Ότι πιο λυπηρό, είδατε ποτέ.
Συμβαίνει.
Υπάρχουν δυνάμεις απίστευτες που δεν τις αναγνωρίζουμε, αλλά συμβαίνει.
Μοιάζει με έντιμος λευκός άντρας..
Πήδα πάνω.
Υπόχρεος.
Απλά, πετάχτε με, μέχρι την επόμενη πόλη.
Ελάτε κοντά μου κυρίες και κύριοι...
Ακούστε για τα θαυματουργά αποτελέσματα
του Βάιτα όιλ, του Δόκτωρ Τσαμπς.
Η θαυματουργή θεραπεία, για 1000 και 1 παθήσεις.
Αντιδράστε στο κακό σπυρί...
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
Κοίτα εκείνον τον τύπο που πίνει νερό από την ποτίστρα των αλόγων.
Με συγχωρείτε.
Εσείς εκεί!
Αυτό που κάνετε είναι αηδιαστικό.
Αυτό το νερό είναι για τα βρωμιάρικα άλογα μας.
Το νερό ρέει από το πνεύμα του ουρανού για όλα τα παιδιά του.
Καλά δεν τα λέω, ξάδελφε;
Δεν μασάμε αυτές τις ανοησίες στα μέρη μας.
Μ' άκουσες ξάδελφε;
Εντάξει, Ουίλιαμ, έλα πίσω.
Ε! Φίλε;
Σκοπεύεις να μείνεις στην πόλη;
Μπορεί να χρειαστώ κάποιο μέρος για να ξεκουράσω το κεφάλι μου για λίγο.
Λυπάμαι για αυτόν τον άσχημο άντρα που σε πρόσβαλε.
Διοικεί την τράπεζα και νομίζει ότι μπορεί να είναι κακός με όλους.
Υπάρχει τράπεζα σε αυτή την πόλη;
Γιατί; Θέλεις να την ληστέψεις;
Σας μοιάζω για ληστής τραπεζών κυρία μου;
Είναι αστείο, αλλά έχεις κάτι που μου
θυμίζει, έναν συγκεκριμένο ληστή τραπεζών.
Το όνομά του ήταν Φρανκ Στόκμπερν.
Ξέρεις τον Φρανκ Στόκμπερν;
Αν τον ξέρω; Όπως λέμε με την βιβλική έννοια;
Όχι κυρία μου, αν τον έχετε γνωρίζατε ρωτάω;
Ναι, τον γνώριζα.
Και 20 λεπτά αργότερα...
Τον γνώρισα με την βιβλική έννοια, σ' εκείνο το κρεβάτι. ακριβώς εκεί.
Και τον γνώρισα με την βιβλική έννοια, 2 φορές πάνω σ' αυτό το κάγκελο.
Και έπειτα, το κάναμε στα όρθια πάνω σ' αυτό το ντουλάπι που ακουμπάς.
Μήπως είχε τύχει να αναφέρει, κάποιον ανεμόμυλο που τραγουδούσε;
Πράγματι είχε αναφέρει έναν ανεμόμυλο που τραγουδούσε.
Είπε ότι ακουγόταν σαν χορωδία αγγέλων.
Που είχε πει ότι ήταν;
Είπε ότι ήταν στο μέρος όπου έκανε την μεγαλύτερη του αρπαχτή.
Ότι κι αν σήμαινε αυτό.
Και μετά γέλασε.
Του άρεσε να γελάει...
και να το κάνει στα όρθια.
Ναι, πρέπει να το ξεχάσουμε αυτό.
Μου λείπει.
Αλλά μου άφησε όμως κάτι, για να τον θυμάμαι.
Τι είναι;
Ένα μικρό. Τον Ραμόν.
Έχω έναν αδερφό;
Γάιδαρε, περάσαμε πολλές περιπέτειες εσύ κι εγώ.
Δεν πρόκειται να γίνουμε, νεότεροι.
Τουλάχιστον έχουμε τις αναμνήσεις μας.
Θυμάσαι τα δυο κορίτσια, τις αδελφές στο Ντέντγουντ;
Εσένα σου άρεσε η χοντρή.
Το ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Ραμόν Λόπεζ;
Ναι;
Μόλις είχα μια συζήτηση με την μητέρα σου την Εσμεράλδα.
Και σκοντάψαμε στο ότι ο πατέρας σου κι ο πατέρας μου...
είναι ένα και το αυτό.
Αυτό είναι τέλειο.
Ναι.
Το ίδιο πατέρα.
Ετεροθαλή αδέλφια.
Τι λες κι εσύ γι' αυτό, Γάιδαρε;
Λοιπόν, πώς είναι ο μπαμπάς;
Λοιπόν, πήγε και κατάφερε να τον απαγάγουν.
Και πρέπει να βρω 50.000 δολάρια για να σώσω την ζωή του.
Αυτά είναι ένα πολλά πέσος.
Σίγουρα είναι.
Γι' αυτό, σκοπεύω να ληστέψω την τράπεζα, εδώ σ' αυτή τη πόλη
Περίμενε.
Ο πατέρας μου έχει μπελάδες;
Ο αδελφός μου, χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Θα ληστέψω την τράπεζα μαζί σου.
Οφείλω να το κάνω μόνος μου.
Τι συμβαίνει τώρα;
Από τότε που ήμουν παιδί
Ονειρεύομουν να περάσω μια μαγική μέρα με τον πατέρα μου.
Επιμερισμού γεύματα, εισάγοντας τον στο γάιδαρος.
Εγώ δεν θα αφήσει να πάει από εσάς μέχρι
να πω ότι μπορεί να σας βοηθήσει.
Θα σταματήσεις να με βουρτσίζεις, αν πω ναι;
Ναι.
Τότε μπορείς να βοηθήσεις.
Αυτό σημαίνει ότι σε συμπάθησε.
Αυτό το ποσό που θέλετε να σας δανείσουμε, είναι πολλά χρήματα.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, θα ζητούσαμε να μας
φέρετε 2 διαπιστευτήρια έγγραφα, κυρία μου.
Αλλά στην περίπτωση σας, αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Αισθάνομαι κάπως, ένοχος γι' αυτό Γάιδαρε.
Το να παίρνουμε λεφτά από καλούς ανθρώπους.
Θέλω να πω, δεν είστε και κάνας λιγδιάρης Μεξικανός.
Νιώθω λιγότερο, άσχημα τώρα.
Τι κάνεις;
Εδώ είναι τράπεζα!
Βγάλε αυτό το μουλάρι από εδώ μέσα!
Είναι ένας γάιδαρος, σενιόρ.
Δεν με νοιάζει "σενιόρ", βγάλε τον έξω!
Εντάξει. Πάμε.
Ο Γάιδαρος, δεν θέλει να "πάμε".
Λοιπόν, εμένα δεν με νοιάζει τι δεν θέλει ο Γάιδαρος.
Βγες έξω απ' την τράπεζα μου, κτήνος!
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά όχι ακόμη.
Φύλαξε το.
Κουνήσου!
Πως γίνεται να έχει κολλήσει;
Αν μπόρεσε να μπει, σίγουρα μπορεί και να βγει!
Δεν βγάζει νόημα, δεν είναι λογικό.
Το έχουν καλά κλειδωμένο, έτσι δεν είναι;
Εσύ... φεύγεις!
Γαμώτο! Κοπάνησε πάνω στον κώλο του!
- Αυτό δεν βγάζει νόημα! - Ζητώ συγγνώμη.
- Δεν ξέρω πόσες φορές... - Γεια σου, φίλε.
Χρειάζεσαι ένα χεράκι για να την βγάλεις έξω από εκεί;
Δεν έχει κολλήσει πραγματικά, φίλε.
Είναι απλά ένας αντιπερισπασμός.
Είναι παρθένα;
Κι εγώ είμαι παρθένος.
Εκτός αν μετράς και τους σωλήνες.
Κι εγώ το πιστεύω αυτό, αλλά αυτή είναι ένας αντιπερισπασμός.
Για να κρατήσει τον τραπεζίτη απασχολημένο
Για να έχει χρόνο ο αδελφός μου να ληστέψει την τράπεζα.
Κλέβετε την τράπεζα;
Γαμώτο!
"Γαμώτο, γαμώτο"!
Ω, όχι...
Όχι! Βέρτζιλ! Βέρτζιλ, φέρε το κλειδί.
Είμαι ο μικρός Πιτ.
Και τον πατέρα σου πως τον λένε, μεγάλο Πιτ;
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.
Άλλα, ήταν ληστής τραπεζών, όπως και εσείς. Το όνομά του ήταν Φρανκ.
- Στόκμπερν; - Πως το ήξερες;
Είστε μάγος;
Γεια σου, Τζόνι Λο.
Θα σε περιμένουμε στο Τζομπόουν Φολς.
Φρανκ Στόκμπερν.
Τι;
Ληστεία!
Μας ληστεύουν!
Εσύ! Που έπινες από την ποτίστρα των αλόγων!
Σε τσάκωσα, κύριος!
Τι είσαι εσύ;
Γεια σου Τόμι, μάντεψε. Βρήκαμε έναν μικρότερο αδελφό.
Ναι, τις μανάδες όλων μας, της κάρφωσε ο ίδιος παράνομος.
- Δεν είναι αυτό γαμάτο; - Ναι, είναι.
Έ! Εκείνοι οι ληστές μόλις έκλεψαν την τράπεζα!
Φάτε τώρα τις σφαίρες μου, βρωμιάρηδες αλλοδαποί!
Τώρα!
Καλή βολή Γάιδαρε.
- Εκεί είναι! - Καλύτερα να του δίνουμε.
Μπορώ να έρθω μαζί; Έχω ένα μια άμαξα.
Εντάξει, δεν είναι κακή ιδέα αυτή. Πάμε.
Πάμε!
Οπότε, αν εσείς είστε αδέλφια μου...
θα πρέπει να έχτε και εσείς επίσης, τρεις θηλές.
Εγώ έχω μόνο δυο.
Ναι και εγώ μόνο δυο έχω.
Θα πρέπει να το πήρα από την πλευρά της μητέρας μου.
Ξεχάστε και ότι σας το 'πα, εντάξει;
Αυτό θα κάνουμε.
Είσαι έτοιμος Κλεμ;
Ναι, Ναι. Είμαι... είμαι έτοιμος.
Κουτάλι.
Είναι κοφτερό, γαμώτο.
Κοιτάχτε παιδιά, και εγώ θέλω όπως κι εσείς
να κυνηγήσω εκείνον τον λευκό Ινδιάνο.
Αλλά... εγώ...
Έχω κάποια μικροπροβλήματα με τα μάτια μου.
Θέλεις να μπεις στην συμμορία των Αριστερομάτηδων,
οπότε το δεξί μάτι πρέπει να βγει.
Πονάει μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Ναι, σαν να λέμε, εκατό δευτερόλεπτα.
- Και μετά είσαι ένας από εμάς. - Για την υπόλοιπη ζωή σου.
Εντάξει, αυτό έχει νόημα.
Θα ήταν εντάξει, αν έβγαζα το αριστερό μάτι;
Είναι... βασικά είμαι τυφλός από 'δω..
Το δεξί βλέπει σαν αετός.
Γιατί απλά, αυτό μοιάζει ότι τσάμπα θα το χαραμίσω...
Καταλαβαίνω την δύσκολη θέση σου, αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.
Ναι, υποθέτω... είναι λογικό
Θεέ μου!
Διάολε, όχι!
Αυτό δεν είναι σωστό!
Γαμώτο!
Έχεις φτάσει στα μισά!
- Κρέμεται από μια φλέβα! - Φίλε μου!
Είναι τρελό, μπορώ ακόμα να δω απ' αυτό.
- Γαμώτο, πονάει! - Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Γυρνάει γύρω, γύρω όπως οι φουντίτσες
στο σουτιέν μιας στριπτιζούς.
Εντάξει, πρέπει να το βγάλω, πρέπει να το βγάλω!
Ζαλίζομαι!
Το 'πιασα. Το 'πιασα!
Ναι!
Θεέ μου! Γαμώτο.
Τα κατάφερες, συνάδελφε. Καλωσήρθες στα Αριστερομάτικα Αγόρια.
Τα κατάφερα!
Χαίρομαι που τελείωσε αυτό.
Πάμε τώρα να πιάσουμε εκείνον τον Ινδιανολάτρη μπάσταρδο.
Ναι.
- Ναι! Πάμε να τον πιάσουμε. - Ναι.
Όπως, έτσι...
Άγγιξα την τρύπα. Άγγιξα την τρύπα!
Μου πήρατε ένα κάλυμμα ματιού!
Αγαπητή μητέρα. Μπορεί να αναρωτιέσαι...
Γιατί δεν επέστρεψα από την βόλτα μου στο παγωτατζίδικο.
Επειδή συνάντησα τους αδελφούς μου, τον Ραμόν και τον Τόμι.
Και προσπαθούμε να κλέψουμε λεφτά.
Πρέπει να δώσουμε τα χρήματα σε κάτι κακούς...
που πήραν τον μπαμπά μακριά στην χώρα
που είναι ο ανεμόμυλος που τραγουδά.
Ο Τόμι λέει, ότι δεν είναι καλό να κλέβεις χρήματα από καλούς ανθρώπους,
Πήρα τα χρήματα!
Ευτυχώς υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι εδώ στην Άγρια Δύση.
Πάμε!
Φάτο. Το ξέρεις πως σου αρέσει.
Το ξέρεις ότι σου αρέσει.
Θεέ μου!
Καλός γάιδαρος.
Έτσι μπράβο.
Απολαύστε το!
- Αυτό είναι απλά λάθος. - Ναι, ναι.
Είναι;
Αυτό είναι τόσο καλύτερο από το πεπόνι.
Καλός Γάιδαρος!
Αργά, αλλά σταθερά,
μαζεύουμε τα 50 χιλιάρικα που
χρειαζόμαστε για να σώσουμε τον μπαμπά.
Αυτά είναι πολλά χρήματα, έτσι δεν είναι, μαμά;
Μαμά;
Ναι, σωστά. Σου έγραφα γράμμα.
Τέλος πάντων, ανυπομονώ να γνωρίσω τον πατέρα μου.
Θέλω να μου μάθει πως γίνονται τα μωρά.
Και πως τα "χέζει" η γυναίκα.
Θα επιστρέψω σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ο αγαπημένος σου γιος, μικρός Πιτ.
Τόμι;
Ναι, μικρέ Πιτ;
Που είναι ο ανεμόμυλος που τραγουδά;
Εκεί όπου ο μπαμπάς έκανε την μεγαλύτερη αρπαχτή του.
Ίσως βρούμε κι άλλο στοιχείο στο Τζομπόουν Φολς.
Εκεί συνήθιζε να κρύβεται, όταν ήταν παράνομος.
Τζαμάουα.
Τόμι;
Ναι, μικρέ Πιτ;
Αν μας πιάσουν να κλέβουμε...
θα έχουμε μπελάδες;
Πιστεύω ότι θα μας κρεμάσουν.
Λοιπόν... αυτό δεν θα 'ναι πρόβλημα.
Έχω πραγματικά δυνατό λαιμό.
Αν δεν κάνω τα μαθήματα μου, η μαμά μου δένει
το άροτρο στον λαιμό και με κάνει να το τραβάω.
Κάτι που συμβαίνει τακτικά.
Μπορεί ο δυνατός σου λαιμός, να μας χρειαστεί.
Εντάξει, ας ξεκουραστούμε.
Καληνύχτα, Τόμι.
Καληνύχτα, μικρέ Πιτ.
Καληνύχτα, Ραμόν.
Καληνύχτα, αδέλφια.
Καληνύχτα, Γάιδαρε.
Αυτή ήταν στεγνή.
Θα έχουμε καλό ξηρό καιρό αύριο.
Φύγε μύγα.
Φύγε!
Έλα τώρα μύγα, φύγε. Χρειαζόμαστε τον ύπνο μας.
Αφήστε με να το τακτοποιήσω εγώ αυτό.
Πως θα δεις μια μύγα μέσα στο σκοτάδι;
Ένας αληθινός κυνηγός, βλέπει με όλες του τις αισθήσεις.
Αυτές είναι πολύ μυστικιστικές μαλακίες, φίλε.
Νομίζω, ότι μόλις της έκοψες την φόρα.
Αυτό ήθελα να κάνω.
Δεν άξιζε να πεθάνει.
Του άξιζε να μάθει, ότι ήταν ανεπιθύμητος εδώ.
Ινδιάνοι σε μεγάλωσαν;
Αυτό πρέπει να σε επηρέασε.
Λοιπόν, άσε με να το αναλάβω εγώ αυτό.
Ακούστηκε σαν αλογόμυγα.
Αυτό δεν ήταν αλογόμυγα, αυτό ήταν το άλογο μου.
Πίνατ;
Πίνατ!
Ο Γάιδαρος θα τα πάρει.
Τα πας καλά Γάιδαρε.
Μην αφήνεις το άλογο να σε εκφοβίζει, είσαι το ίδιο καλό μ' αυτόν.
Πεινάω πολύ.
Υπάρχει πρωινό, παντού τριγύρω.
Βελανίδια, βατόμουρα, ρετσίνι, διάφορα είδη λάσπης...
Μακάρι να υπήρχαν, δέντρα σε τάκος.
Τι είναι το Τάκος;
Είναι τα καλύτερα.
Κρέας και τυρί και ντομάτες, όλα μέσα σε μια τραγανή κρούστα.
Θα το λατρέψεις φίλε.
Θέλω ένα, θέλω πενήντα.
Σιχαίνομαι που σας χαλάω αυτήν την εκπληκτική συζήτηση...
αλλά φτάσαμε.
Τζομπόουνς Φολς.
Και δίπλα του υπάρχει και μια έπαυλη.
Να μπούμε απλά μέσα;
Υποθέτω.
Παρακαλώ;
Γεια!
Λοιπόν, αυτό είναι άνετο.
Παρακαλώ;
Περίμενε!
Τόμι!
Σταμάτα! Άσε ήσυχο τον αδελφό μου!
Όχι, όχι, όχι!
Ο "Σάιμον λέει", σταμάτα!
Μην πειράξεις τον αδελφό μου.
Σταμάτα!
Καλή σκέψη, Τόμι.
Εντάξει.
Όχι για μένα, αλλά καλή Τόμι.
Ήρεμα, χαλαρώστε, κοιτάχτε.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει...
Δεν θα σε πειράξουμε.
- Ψάχνουμε απλά για τον πατέρα μας. - Ναι.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Ποιανού σπίτι είναι;
Της μητέρα σου;
Είναι εδώ τώρα;
Είναι νεκρή.
Λυπάμαι. Είμαι σίγουρος, ότι ήταν καλή γυναίκα.
Πέθανε πριν από τρία χρόνια;
Πριν από τρεις μήνες;
Το βρήκα! Η μάνα σου είχε τρείς ρώγες.
Ναι, είμαστε τρείς.
- Είμαστε τρείς, ναι. - Εντάξει. Εντάξει.
Εσύ και η μάνα σου φτιάχνατε, τσίπουρο εδώ πάνω;
Είμαστε υπόχρεοι.
Ευχαριστώ.
Φτιάχνατε τσίπουρο για τον Φρανκ Στόκμπερν;
Ξέρεις τον Φρανκ Στόκμπερν;
Κοιμήθηκε εδώ;
Με τη μαμά σου;
Εντάξει.
Η μαμά σου ήταν μια κουκουβάγια.
Όχι, ο μπαμπάς μας έκανε η μαμά να σκούζει σαν κουκουβάγια.
Ναι, σωστά, φιλαράκο. Είμαστε τα αδέλφια σου.
Γαμώτο!
Εντάξει.
- Κατεβάστε τα παιδιά! - Εις υγείαν! Εις υγείαν.
Ποιος είναι τέλος πάντων το όνομα σου;
Κατσαρή γραμμή, αστερίσκος.
Τι θα έλεγες, να σε λέγαμε απλά, Χερμ;
Χερμ, λοιπόν ξέρεις;
Ο πατέρας μας, απήχθη από κάτι κακούς τύπους.
Ναι,
Χρειαζόμαστε χρήματα για να τον πάρουμε πίσω.
Οπότε, θα κλέψουμε αυτά τα χρήματα.
Όχι, θα κλέψουμε τα χρήματα, μόνο από κακούς ανθρώπους.
Ξέρεις κάνα μέρος, απ' όπου μπορούμε να
κλέψουμε πολλά χρήματα από μερικούς κακούς;
Κάτι έχει.
Στο σαλούν, "Χρυσός Σβώλος".
Υποθέτω ότι θα έρθεις μαζί μας.
Η Αλεπού που καπνίζει, ανησυχεί πάρα πολύ για το Λευκό μαχαίρι.
Πρέπει να της πάμε να φάει κάτι.
Τι έχουμε εδώ; Ένα μικρό πικ νικ;
Δεν έχετε δικαίωμα να βρίσκεστε εδώ. Εδώ είναι γη των Απάτσι.
Και τι θα κάνεις γι' αυτό, αναπνοή κάστορα;
Πώς ξέρει το όνομά μου;
Αυτό είναι πραγματικά το όνομά της!
Ναι, πιστεύω ότι θα σου πήγαινε επίσης και το Πρόσωπο σαν μάγισσα.
Ή «τρώει σαν γουρούνι."
Η το "Της πέταξαν στην φάτσα διάρροια".
Αυτό ήταν; Κανείς άλλος; Μπέιμπιφέις; Στάμπλς;
Αφεντικό! Κοίτα τι έχουμε εδώ!
Δεν θα χαρεί γι' αυτό.
Βρε, βρε, βρε.
Ναι. Ήταν μια ακμάζουσα πόλη.
Μετά στέρεψε το ορυχείο χρυσού. Και το τρένο σταμάτησε να σταματάει.
Το σαλούν είναι το μόνο μέρος που έχει ακόμα δουλειά.
Δουλεύει όλο το εικοσιτετράωρο από όταν το έφτιαξαν.
Δεν κλειδώνουν καν την μπροστινή πόρτα.
Δεν κλείνει ποτέ.
Έχουν, ένα μεγάλο παλιό, σβώλο χρυσού κρεμασμένο πάνω από το τζάκι.
Άνθρωποι έρχονται από παντού απλά για να το δουν.
Λένε, ότι αξίζει εύκολα 20.000 δολάρια.
Εντάξει.
Εκπλήσσομαι, που δεν προσπάθησε ποτέ κανείς να κλέψει αυτόν τον σβώλο.
Κάποιοι προσπάθησαν.
Αν πας εκεί μέσα, θα δεις τους αντίχειρες
τους να κρέμονται πάνω από το μπαρ.
Ο ιδιοκτήτης, ο Σμάιλι (Χαμογελαστός) Χάρι, τα έκοψε ο ίδιος σύριζα.
Οπότε, κανείς δεν τα βάζει με τον Σμάιλι.
Αυτό με γαργαλάει.
Τι έχουμε εδώ πέρα φίλε;
Απλά άνοιξε την ρόμπα σου σε παρακαλώ.
Δεν έχω δει ποτέ τόσο μεγάλο, εξάνθημα.
Η μόλυνση.
Η οτιδήποτε είναι αυτή η πράσινη φούσκα.
Εντάξει.
Ναι.
Τώρα, απλά θα σου συνιστούσα γιε μου, να σταματήσεις να κάνεις
ότι κι αν είναι αυτό που κάνεις.
Η με οποιονδήποτε.
Η οτιδήποτε έκανες μ' αυτό.
Ναι. Τον αποκαλούν Χαμογελαστό...
γιατί ακόμα κι όταν διαπράττει αυτές τις τρομερές βαρβαρότητες...
η χαμογελαστή γκριμάτσα δεν φεύγει ποτέ από την φάτσα του.
Εντάξει, σήκωσε απλά την ουρά σου για μένα σε παρακαλώ.
Αυτός είναι ο λόγος που ο σβώλος, δεν κλάπηκε ποτέ.
Και ούτε πρόκειται να κλαπεί ποτέ.
Αυτό θα εμποδίσει την μόλυνση.
Και έχει και ωραία γεύση επίσης.
Αυτός ο τύπος ο Σμάιλι, ακούγεται πιότερο σαν
τραμπούκος παρά σαν μπάρμαν.
Δεν είσαι και πολύ μακριά.
Φήμες λένε, ότι πίσω στις παλιές μέρες...
ήταν μέλος της συμμορίας του Φρανκ Στόκμπερν.
Αλοιφή για τα χείλη;
Είμαι εντάξει.
Αυτός ο Σμάιλι, δεν αστειεύεται.
Ναι, αστειεύομαι.
Αλλά ποτέ με την επιχείρηση μου.
Καλώς ήρθατε στον Χρυσό Σβώλο, κύριοι.
Κύριε Χάρις, έχετε "απλωθεί", πολύ καλά εδώ γύρω.
Λοιπόν, τι σας φέρνει στην πόλη κύριοι;
Βασικά, θέλαμε να σας ρωτήσουμε κάτι κύριε Χάρις.
Με συγχωρείτε.
Συζητάω μ' αυτούς τους κυρίους, κύριε. Θα είμαι κοντά σας σύντομα.
Θέλω να σας μιλήσω για τον Φρανκ Στόκμπερν.
Δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα, εδώ και πολλά χρόνια.
Τον γνωρίζεις.
Ο κύριος Στόκμπερν και εγώ είμασταν συνέταιροι.
Έχω μια φωτογραφία.
Βλέπετε εκεί, αυτός είναι, και αυτός είστε εσείς.
Καλπάζατε με την συμμορία του..
Για να είμαστε ακριβείς, την συμμορία μας.
Αυτός έγινε φημισμένος εγκληματίας.
Ενώ εγώ έγινα επιτυχημένος νομοταγής επιχειρηματίας.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Κύριε, αρχίζετε και γίνεστε ενοχλητικός.
Θέλω απλά να του πω τι έκανα.
Νομίζω ότι έφαγε αρκετές αφεντικό.
Ναι.
Απολογούμαι, κύριοι.
Δεν είναι και το καλύτερο μου θέμα.
Ένας γύρος κερασμένος από την κάβα.
Και Τσίκο, αν ξαναρπάξεις ποτέ το χέρι μου έτσι...
θα φυτέψω στο κεφάλι σου 6 σφαίρες.
Της έφαγες για τα καλά.
Ελπίζω και 'συ και το ποτό σου, να 'στε καλά.
Γιατί θέλεις τόσο πολύ να βρεις τον Φρανκ Στόκμπερν;
Ο Φρανκ Στόκμπερν είναι ο πατέρας μου.
Όποιου ο πατέρας είναι ο Φρανκ Στόκμπερν να σηκώσει το χέρι του.
Γαμώτο!
Ο Τσίκο, είχε δίκιο. Πηγαίνει αργά, αρχίζει και αραιώνει.
Μπορώ να σας πω κάτι παιδιά;
Επειδή δεν θέλω να υπάρχουν μυστικά ανάμεσα μας.
Φυσικά.
- Ναι, είμαστε αδέρφια. - Ναι.
Τώρα, ξέρω ότι ο μπαμπάς είναι λευκός, αλλά η μητέρα μου...
ήταν στην πραγματικότητα μαύρη.
Οπότε αυτό από τεχνικής άποψης με κάνει μισό μαύρο.
Έτσι είναι;
Λοιπόν, δεν ήθελα να σας το κρατήσω κρυφό αυτό.
Σε περίπτωση που ξεφύγετε καμιά φορά και αρχίσετε τα ρατσιστικά σχόλια
χωρίς να ξέρετε, ότι δεν είμαι 100% λευκός.
Θέλω να πω, ότι ξέρω ότι πρέπει να ήταν πραγματικά μυώδεις...
αλλά δεν είχα καν ιδέα, ότι ήταν μαύρη.
Ναι, θέλω να πω, υποθέτω,
Τώρα που τ' ανέφερες, κάτι βλέπω.
Η μητέρα μου ήτα Σουηδή.
Δεν νομίζω. Μάλλον Μεξικάνα πρέπει να είναι.
Ψεύτρα, σκύλα!
Λοιπόν, έχετε εσείς οι νέοι αδελφοί τίποτα ξεχωριστές ικανότητες;
Που θα μπορούσαν να μας φανούν χρήσιμες απόψε;
Σαν τι;
Όπως ξέρετε, ο Τόμι είναι καλός με τα μαχαίρια.
Ο μικρός Πιτ, έχει μια έξτρα θηλή.
Εγώ έχω ένα γάιδαρο.
Ο Χερμ είναι καλός στον στραγγαλισμό.
Εγώ μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου 6 λεπτά.
Λοιπόν, εγώ μπορώ να παίξω πιάνο με το τσουτσούνι μου.
Λοιπόν, τότε δεν μας σταματά κανείς.
Τέλος πάντων. Είστε έτοιμοι όμορφοι αδελφοί μου
να πάμε να κλέψουμε, ένα μεγάλο σβώλο χρυσού;
- Εγώ είμαι έτοιμος. - Εγώ πεινάω.
- Εγώ είμαι μεθυσμένος. - Κι εγώ είμαι ο μικρός Πιτ.
Πάμε τότε να πάρουμε εκείνο τον σβώλο.
Έχεις μεγάλα αρχίδια και έρχεσαι σ' αυτό το μέρος πάλι, γιε μου.
Λυπάμαι πάντως σίγουρα γι' αυτό που έγινε, κύριε Χάρις.
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να σας κεράσω ένα ποτό...
από το καλό πράγμα. Αν δεν έχετε πρόβλημα;
Μπάρμαν. Έχεις καθόλου ουίσκι; Πραγματικό
ουίσκι, από την χώρα του ουίσκι;
Κρατάμε τα εισαγόμενα στο πίσω μέρος. Θα πάω να σου φέρω ένα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τώρα, εγώ δεν άκουσα τίποτα, εσείς;
Εγώ άκουσα.
Δεν ξέρω, μπορεί να τα μπερδεύω...
νόμιζα ότι σήμερα θα ήταν Παρασκευή με Φαχίτας.
Η χορού, η κάτι σαν αυτό.
Απλά, μοιάζει ήσυχο, αλλά θα είστε όλοι καλά, ψηλά το ηθικό.
- Πήρε τους αντίχειρες! - Πιάστηκαν στο παντελόνι.
Δεξιά απ' τα βράχια. Δεξιά απ' τα βράχια.
Με φτάνετε. Με φτάνετε.
Δεν μπορείς να φανταστείς καν τι θα σου κάνουμε.
Αυτό θα τους μάθει να μην τα βάζουν με τους αδελφούς Στόκμπερν.
Σμάιλι...
Σε βλέπω!
Ποιος είναι;
Κυρίες.
Τι κρύβεται πίσω από την πόρτα νούμερο τρία;
Εντάξει κυρίες μου, βγάλτε τα ρούχα σας
κι αρχίστε να με χτυπάτε στην μούρη.
Συγνώμη, συνεχίστε.
Αλληλούια!
Σμάιλι, γιατί δεν επισκέπτεσαι την γιαγιά σου;
Στην κόλαση!
Σμάιλι.
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις, Σμάιλι!
Δώσε μου τους αντίχειρες μου πίσω.
Είναι πολύ μεγάλο, μικρέ Πιτ.
Τι είναι πολύ μεγάλο;
Το σχέδιο "Β", είναι πολύ μεγάλο;
Τι στο διάολο είναι το σχέδιο "Β";
Αφήστε με να σας δείξω.
Σχέδιο "Β"!
Ναι, θα ήταν καλύτερα αν είχες μαχαίρια.
Ναι, αυτό έχει νόημα.
Έλα.
Μπορείς να τους νικήσεις! ‘Έλα!
Πήρα τον σβώλο! Πήρα τον σβώλο! Τι κάνουμε;
- Πυροβολά σαν τρελός. - Ελάτε!
- Μεγάλες σφαίρες! Μεγάλες σφαίρες! - Έλα! Έλα!
Ο επόμενος που θα κουνηθεί, πέθανε.
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε οι αδελφοί Στόκμπερν.
Τα παιδιά του Φρανκ;
Λοιπόν... αυτό είναι ενδιαφέρον.
Ξέρετε, την τελευταία φορά που είδα τον πατέρα σας ήταν στη Γιούτα.
Μόλις είχαμε πετύχει την μεγαλύτερη μας αρπαχτή.
Αλλά όταν άρχισε την μοιρασιά...
άρχισε να έχει θέμα με τα μαθηματικά.
Και με κάποιον τρόπο εγώ κατέληξα εγκαταλειμμένος δίπλα σε έναν ανεμόμυλο
με ένα μαχαίρι καρφωμένο στα σωθικά μου.
Με άφησε να πεθάνω σαν το σκυλί.
Ο Φρανκ, τα πήρε όλα.
Αλλά τώρα, θα μπορέσω να του πάρω κι εγώ κάτι.
Τις ζωές των πέντε γελοίων γιων του.
Μην ξεχνάς το νούμερο έξι!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Όχι! Όχι, διάολε!
Έφαγε αυτός 6 σφαίρες στο κεφάλι!
Και εξακολουθεί ακόμα να χαμογελάει!
Προσπαθούσα απλά, να τον ρίξω κάτω.
Λοιπόν, τα κατάφερες.
Δεν νομίζω να ξυπνήσει απ' αυτό.
Έγραψες ένα νούμερο πάνω του Ραμόν.
Τα κατάφερες! Του χάραξες έναν αριθμό.
Ναι, τα κατάφερες!
Το σχέδιο "Β", ήταν επισήμως τρελό!
Ορίστε Ντάνι. Είναι ένα παλιό γιατρικό των Απάτσι.
Καθαρίζει το μυαλό σου μετά από
υπερβολική κατανάλωση νερού της φωτιάς.
Τα ξέρεις όλα Τόμι. Που τα έμαθες όλα αυτά;
Ο πατέρας μου με δίδαξε.
Ο μπαμπάς; Νόμιζα, ότι τον γνώρισες μόλις την προηγούμενη βδομάδα..
Όχι ο πατέρας μας. Ο Αετός που φωνάζει..
Με μεγάλωσε από παιδί.
Είναι ο πιο καλός άνθρωπος, που έχω γνωρίσει. ποτέ.
Πρέπει να ήταν ωραία να έχεις έναν μπαμπά.
Ναι κάποιον για να παλεύεις μαζί του.
Και να σου μαθαίνει πως να κόβεις τις τηγανίτες σου.
Κάποιον που θα σε συμβουλεύει, όταν τα κάνεις όλα, πολύ μαντάρα.
Λοιπόν, κι εμείς έχουμε έναν μπαμπά.
Και θα τον συναντήσουμε, πολύ σύντομα.
Ναι... δεν μπορώ να περιμένω.
Ναι.
"Όταν συναντήσω τον μπαμπά...
θα πρέπει να επιμείνω...
να επανορθώσει για όλο τον χρόνο που χάσαμε".
"Θα μιλήσουμε και θα πιούμε και θα με παίξει στα γόνατα του...
Και θα ψάξουμε χεράκι, χεράκι όλη την γη για το δέντρο τάκο".
"Όταν εγώ συναντήσω τον μπαμπά, θα τον ρωτήσω γιατί...
γιατί "κάρφωσε" την μαμά μου και μετά είπε αντίο";
θα είμαστε σαν πουλιά απ' το ίδιο κοπάδι...
"Και θα παίζουμε πιάνο, με τα τσουτσούνια μας μαζί".
"Όταν εγώ συναντήσω τον μπαμπά...
θα μου πάρει την στεναχώρια";
"Όταν δω τον μπαμπά...
θα φωνάξω, γαμώτο"!
"Είσαι ο πιο όμορφος άντρας και ο πιο καλός".
"Σ' αγαπώ μπαμπά και χαίρομαι που είσαι ο μπαμπάς μου..."
"Αλλά γιατί έχω τρείς ρώγες";
"Όταν συναντήσουμε τον μπαμπά...
"Γιατί έχει τρείς ρώγες";
"Τζίνι φα να ντε, και μπουζέ να τα... ντούμπουντουμπουντρούμ".
Χτύπα το Χερμ!
"Τζι, Μα και ντα, τίφανι, υπάρχει νο ντέφι νο τζαμπ"...
"Είναι ωραία να έχεις αδελφούς"
"Όλοι από διαφορετική μητέρα".
"Λοιπόν, εγώ είχα έναν μπαμπά..."
"Και τώρα έχω δύο
"Το μόνο που δεν είχα ποτέ, ήταν μια μητέρα όπως εσείς".
"Έχασε την ζωή της εξαιτίας μου και μου λείπει κάθε μέρα"...
"Γιατί εκείνος ο κακός άνθρωπος...
πήρε την μαμά μου μακριά".
"Νομίζω ότι θα κλάψω".
"Γρήγορα Χερμ κάνε τον ακέφαλο τύπο".
Τι...
Εντάξει, αγόρια.
Πάω να το τσεκάρω αυτό.
Η μπάλα είναι στο χέρι σας... Στρίβετε το πόδι όταν την πετάτε!
Τώρα, δείξτε μου. Έτοιμοι άντρες;
Όχι, όχι, όχι!
Δεν με ακούς Χανγκ Σιν!
Θα πρέπει να είσαι πολύ ακριβής.
Ακριβής...
Λέω!
Εσείς εκεί!
Έχω μια πρόταση.
Τι θα λέγατε να συμμετείχατε...
στην γέννηση κάτι εξαιρετικού;
Λοιπόν, δεν έχουνε το χρόνο γι' αυτό, αλλά
μπορείς να πάρεις το καφέ μαραφέτι σου πίσω.
Τι είναι τόσο σημαντικό;
Που θα πρέπει να χάσετε το ραντεβού σας με την ιστορία;
Πρέπει να σώσουμε τον μπαμπά μας, τον Φρανκ Στόκμπερν.
Τον Φρανκ Στόκμπερν; Τον παράνομο;
- Ξέρεις τον μπαμπά μας; - Χωρίς αμφιβολία.
Ένας από τους μεγαλύτερους παίχτες πόκερ που έχω παίξει ποτέ.
Έπαιξα εναντίον του, στου Ιεζεκιήλ Γκραντ
την μέρα του Αγίου Βαλεντίνου στην Γιούμα.
Χιλιάδες δολάρια στο τραπέζι, αλλά ο Στόκμπερν δεν κουνούσε βλέφαρο.
Έτυχε να αναφέρει τίποτα σχετικό με το
ποια ήταν η μεγαλύτερη του αρπαχτή;
Πίσω στην Γιούτα; Έναν τύπο που τον έλεγαν Σμάιλι Χάρις;
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Βοηθήστε με λίγο και θα σας πω, όλα όσα ξέρω.
Σύμφωνοι. Τόμι Ντάνσον.
Άμπνερ Ντάμπλντει. Ας παίξουμε μπάλα.
Καλωσήρθατε στο πρώτο παιχνίδι ενός νέου αθλήματος.
Ένα άθλημα δικής μου επινοήσεώς.
Σ' αυτό το γήπεδο, δυο ομάδες των δέκα
ανδρών, θα αναμετρηθούν σε έναν αγώνα...
Ναι, Κι;
Εδώ υπάρχουν μόνο 18 άτομα.
Δυο ομάδες των εννέα ατόμων, θα αναμετρηθούν σε ένα αγώνα ταχύτητας
και στρατηγικής. της δύναμη, την ταχύτητα, και τη στρατηγική.
Μια ομάδα, θα βγει στο γήπεδο και θα παίξει άμυνα.
Ενώ η άλλη ομάδα, θα χτυπάει την μπάλα, ένας την φορά;...
με ένα "Στίκι".
Πως θα το πεις το παιχνίδι;
Τι άλλο;
"Στίκι ΜακΣμίκεν".
Ο στόχος τώρα του ρίπτη, είναι να περάσει την μπάλα από εμένα 2 φορές
χωρίς να την χτυπήσω.
Ρίξε όταν είσαι έτοιμος.
Δεν ήξερα ότι θα την πέταγες με τόση δύναμη, ρίπτη.
Εντάξει.
Εντάξει, αυτό ήταν δυο μπαλιές που πέρασαν από εσένα. Οπότε έχασες.
Όχι, όχι, είπα τρεις φορές.
Όχι, είπες δύο.
Είπα τρεις! Τρία χτυπήματα και βγαίνω.
Ξέρω τι είπα κοντοστούπη.
Αυτό είναι το νέο σου όνομα. Κοντοστούπης. Σωστά.
Τώρα και για πάντα, για πάντα και στον αιώνα τον άπαντα!
Κοντοστούπη, Κοντοστούπη...
Κοντοστούπη.
Ναι, εντάξει.
Τρίτιο χτύπημα. Βγαίνεις!
Όχι, όχι, η μπάλα ήταν... πολύ χαμηλά.
Για να μετρήσει ως χτύπημα, πρέπει να περάσει από...
την ζώνη χτυπήματος.
- Ζώνη χτυπήματος; - Σωστά.
Και αν δεν περάσεις την μπάλα μέσα από το σημείο
μεταξύ των γονάτων μου και απ' τα βυζάκια μου,
δεν είναι χτύπημα.
Είναι ένα, μη-χτύπημα.
Και αν μου ρίξεις τέσσερα μη-χτυπήματα...
Μπορώ να πάω απευθείας στην πρώτη βάση
χωρίς καν να χρειαστεί να χτυπήσω.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι;
Αυτό με πάει επίσης στην πρώτη βάση.
Πού πας; Δεν την χτύπησε κανείς.
Έκλεψα την βάση. Δεν κοίταζες και την έκλεψα.
Είπες μπορούσες μόνο να προχωρήσεις, αν χτύπαγες την μπάλα.
Όχι, όταν κλέβεις.
Αυτό είναι μαλακία.
Εντάξει, Κοντοστούπη.
Κινείται!
Ασφαλής!
Γαμώτο, δεν ξέρω.
Αυτό ήταν ισοπαλία.
Ναι, και την ισοπαλία την κερδίζει ο δρομέας.
Και γιατί αυτό;
Επειδή αυτοί είναι οι κανόνες του Στίκι ΜακΣμίκενς, γι' αυτό.
Εντάξει, είναι δικό μου. Το έχω.
Όχι, δεν μπορείς να τρέξεις. Δεν μπορείς να τρέξεις.
Κανόνας για τρέξιμο μέσα στο γήπεδο... σε πλήρη ισχύ.
Είσαι έξω.
- Πάμε, Χερμ. - Εντάξει, Χερμ!
Ναι.
Δεν πάω να την πιάσω εγώ.
Μπορείς να τρέξεις σε όλο το γήπεδο. Είναι ένα χομραν.(Hommerun) Ένας δρομέας σπίτι.
Χρειάζομαι ένα δροσερό αναψυκτικό.
Ας κάνουμε 5 λεπτά τέντωμα και να αρχίσει το δεύτερο ημίχρονο.
Κύριε Ντάμπλντει, εμείς τελειώσαμε.
Αλλά παίξαμε μόνο 9 περιόδους.
Εννιά περίοδοι, είναι αρκετές. Πες μας για
την μεγαλύτερη αρπαχτή του μπαμπά μας.
Καλά.
Ο πατέρας σου και η συμμορία του,
χτύπησαν ένα σύνταγμα ιππικού 120 ανδρών.
5 μπαούλα, γεμάτα χρήματα των Γιάνκηδων.
Που συνέβη αυτό;
Πάνω στο Σουίτ Χογκ Ροκ...
100 μίλια προς βορρά.
Θα το καταλάβετε όταν το δείτε.
Λοιπόν, παιδιά,
Φαίνεται πως θα πάμε στο Σουίτ Χογκ Ροκ. τραγούδι.
Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα άλλες 10.000 δολάρια.
Φαντάζομαι, ότι θα κάνουμε μια σύντομη στάση.
Πριν φύγετε...
Θέλετε να κάνετε μια γραμμή να σφίξετε τα χέρια
και να πείτε καλό παιχνίδι ο ένας στον άλλο;
Όχι
Εκείνα τα παιδιά, ήταν καλοί τύποι.
Πλήρωσαν σε μετρητά, κράτησαν τις βωμολοχίες εντός ορίων...
Και ο μεξικάνος, έκοψε το κεφάλι εκείνου του βαρύμαγκα με ένα φτυάρι;
Το καταραμένο πράγμα, πέταξε σχεδόν 40
πόδια μακριά και χαμογελούσε ακόμη.
Φίλε μου!
Και ακόμα δεν έχει σταματήσει.
Διάολε όχι, ο τύπος κολλάει κεφάλια, και άλλα τέτοια.
Μακάρι να κολλούσε και το κεφαλάκι στο τσουτσούνι μου.
Τι συνέβη στο τσουτσούνι σου;
Ήμουν σε μια άλλη συμμορία προτού έρθω μαζί σας..
Οι μαχαιρωμένοι του Τέξας.
Εντάξει. Μην δίνεις σημασία σ' όλα αυτά.
Λοιπόν, γιατρέ. Ξέρεις προς τα που πήγαν εκείνοι οι έξι γελοίοι;
Ταξιδεύουμε μαζί με έναν φίλο τους, που...
… που πραγματικά θα ενθουσιαστούν να τον δουν.
Λοιπόν, πήγαν βόρεια προς το Τουρκουάζ μονοπάτι.
Μπορώ να στο δείξω στον χάρτη εδώ.
Ανυπομονείς να δεις τον άντρα σου να ικετεύει;
Επειδή αυτό θα γίνει Αλεπού που καπνίζει.
Ανεμοβλογιά!
Πλησιάζουμε τον Ινδιάνικο άσπρο κώλο του όλο και πιο πολύ.
Τα έβαλε με τα Αριστερομάτικα αγόρια.
Θα κάνεις σαν...
"Περίμενε πως με βρήκατε και πως βρήκατε το κορίτσι μου";
Και τότε ο παλιό βλάκας με τα μαχαίρια του
θα καταλάβει, ότι έχει πέσει στα βαθιά.
Βλέπεις, όταν ο Τζορτζ Ουάσιγκτον, εφηύρε την Αμερική...
Με συγχωρείτε, σερίφη.
Υπάρχει κάποια εκκλησία σ' αυτή την πόλη;
Εδώ είναι το Ράτερ Γκάλτς βλαμμένε.
Η πιο κακιά, η πιο εγκληματική, η πιο κολασμένη πόλη στην Δύση.
Δεν χρειαζόμαστε ιεροκήρυκες να μας λένε τι
μπορούμε και τι δεν μπορούμε να κάνουμε.
Οπότε θα είναι εντάξει αν κάνω αυτό στην σύζυγο σου;
Δεν κρατιέμαι να δω όλους εσάς τους καλούς
ανθρώπους να με κοιτάτε, όταν θα κρέμομαι.
Άρρωστο κάθαρμα.
Τελειώνετε μ’ αυτό.
Θα έχετε την ευκαιρία να δείτε κάτι πολύ
ωραίο σήμερα. Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
Απλά σας κάνω πλάκα. Είμαι μια χαρά.
Το αποκαλώ αυτό, "ψάρι έξω από το νερό".
Ναι!
Χερμ, βάλε τις πουτάνες πίσω.
Έλα!
Ναι, δεν μπορείτε να με πιάσετε!
Δεν πεθαίνει, Μπίλι! Σε κοροϊδεύει.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Θα το πυροβολήσουμε το κάθαρμα!
Με το πρόσταγμα μου!
Έτοιμοι...
Στοχεύστε...
Πυρ!
Τον πήρε ο άνεμος Τόμι. Ήταν πολύ κοντά.
Είμαι καλά!
Έλα, Μπίλι! Πιάστον!
Τα καταφέραμε!
Σας το 'πα ότι έχω δυνατό λαιμό.
Πρέπει ακόμα να φτάσουμε στο Σουίτ Χογκ Ροκ, πριν απ' αυτούς.
Πρέπει να βρούμε τον ανεμόμυλο που τραγουδά. Οπότε δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Έχουμε τα λεφτά!
- Οι Έξι Γελοίοι, έχουν όλα τα λεφτά! - Ναι!
Ναι!
Τόμι! Τόμι! Πως είναι ο μπαμπάς; Έχει πλάκα;
Ναι, είναι καλός ακροατής;
Είναι δυνατός;
Όλα τέλεια ερωτήματα. Θα σας πω αυτό.
Νομίζω ότι θα τον λατρέψετε.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι και εκείνος θα σας λατρέψει.
Μας συγχωρείται που διακόπτουμε μια τόσο τρυφερή στιγμή.
Μοιάζει πως πέσαμε στην μέρα μπάνιου παιδιά.
Άκουσα ότι μάζεψες μερικά αδέλφια στον δρόμο σκληρέ τύπε.
Αλλά δεν βλέπω καμία ομοιότητα.
Εγώ βλέπω. Όλοι τους μοιάζουν με την κωλοτρυπίδα μου.
Λοιπόν, μαντέψτε τι ώρα είναι, αγόρια.
Ώρα για εκδίκηση!
Τίποτα τελευταία λόγια, Λευκό μαχαίρι;
Σας το είπα ότι μπορούσα να κρατήσω για ώρα την αναπνοή μου.
Ναι, Ντάνι αγόρι μου!
Τι κάνεις, φίλε; Πρέπει να φύγουμε!
- Τζάκποτ, αγόρια! - Όχι!
Αυτά είναι δικά μας!
Ράστι!
Ράστι όχι! Γύρισε πίσω!
Όχι
Πως θα τον σώσουμε. Είμαστε πάλι στην αρχή.
Υπάρχει κανένα άλλο καλό μέρος να ληστέψουμε;
Ξέρεις, κάτι σαν κομμωτήριο για γάιδαρους,
η κανένα μαγαζί υποδημάτων για υποζύγια;
Οι μισοί σερίφηδες της Δύσης, μας ψάχνουν ήδη.
Και; Κοιτάχτε. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Θα τον σκοτώσουν.
Δεν έχει καμία διαφορά. Πεθαίνει ούτως η άλλως.
Ο μπαμπάς είναι άρρωστος.
Λυπάμαι πολύ που δεν σας το είπα.
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα να είναι ήδη νεκρός.
Αλλά υπάρχει και μια πιθανότητα να
είμαι. Πρέπει να τον συναντήσεις Τόμι.
Οι υπόλοιποι από εμάς...
Ακόμα κι αν ήταν μόνο για πέντε λεπτά, θα άξιζε τον κόπο.
Αν δεν συναντήσω τον μπαμπά θα πεθάνω με το
βρώμικο του μυστικό να μου καίει την καρδιά.
Ντονίνο, ότι κι αν είναι αυτό που έκανες,
πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, φίλε.
Δεν θα το έλεγες αυτό, αν γνώριζες τι έκανα.
- Όλοι έχουν μυστικά Ντάνι. - Ναι.
Εσείς παιδιά είστε οι πρώτοι άνθρωποι που τους είπα ότι επέστρεψα.
Ξέρετε πόσο καλά με έκανε αυτό να νιώσω;
Είμαστε οι αδελφοί σου.
Μπορείς να μας πεις οτιδήποτε.
Εγώ...
Δούλευα για τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ήμουν ο προσωπικός σωματοφύλακας του.
Ένας από τους καλύτερους.
Μέχρι μια νύχτα...
Κύριε πρόεδρε θα πάω προς νερού μου.
Πλάκα μου κάνεις;
Έλα τώρα. Θα είσαι μια χαρά σούπερσταρ.
Να σου φέρω τίποτα στο γυρισμό; Νερό; Μπυρίτσα;
Όχι!
Τι λέτε για ένα από εκείνα τα μεγάλα
κουλούρια κυρία Λίνκολν, η ένα μαξιλάρι;
Άκουσα, ότι αυτό το έργο είναι μεγαλούτσικο.
Εντάξει. Επιστρέφω σε 2'.
Που είναι ο εξώστης του προέδρου;
- Τζον Γουίλκς Μπουθ, ο ηθοποιός; - Ναι.
Δεν το πιστεύω φίλε. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
- Θες να πεις ένα γεια στον πρόεδρο; - Ναι.
Θα πεταχτεί πραγματικά μ' αυτό. Τελευταία πόρτα στ' αριστερά.
- Ευχαριστώ. - Πραγματικά γαμάτο.
Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο.
Έιμπ!
Πως μπορείς να συνεχίσεις την ζωή σου, όταν
ξέρεις ότι έβλαψες τόσους πολλούς ανθρώπους;
Αυτό θέλω να ρωτήσω τον μπαμπά.
Δεν είσαι εσύ αυτός που τράβηξε την σκανδάλη.
Αλλά, αν ο μπαμπάς, είναι εκείνος που πρέπει να στο πει αυτό...
τότε πάμε να πάρουμε τα λεφτά.
Απλά θα ήθελα να ήξερα πως.
Ο Χερμ, έχει μια ιδέα.
Απλά δεν μπορεί να το εκφράσει.
Μακάρι κάποιος εδώ να μιλούσε Χερμίστικα.
Αύριο είναι η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Τότε είναι που ο Ιεζεκιήλ Γκραντ κάνει το ετήσιο τουρνουά πόκερ του.
Θα υπάρχουν, σωροί χρημάτων εκεί. Σωροί, λέω.
- Δεν ξέρω αυτό φαίνεται επικίνδυνό. - Τι είναι επικίνδυνο;
Προτείνει να χτυπήσουμε το τουρνουά πόκερ του Ιεζεκιήλ Γκραντ.
Είναι στην Γιούμα, αύριο το πρωί.
Η Γιούμα, είναι λιγότερο από μια μέρα με τα πόδια, από εδώ.
Εκείνο το παιχνίδι συγκεκριμένα, θα το προστατεύει, ολόκληρος στρατός.
Αν ο Τόμι, λέει ότι μπορούμε να τους νικήσουμε, τον πιστεύω.
Όλοι τον πιστεύουμε.
Μπορούμε να τους νικήσουμε.
Για τον μπαμπά.
Για τον μπαμπά!
Ελπίζω να σου αρέσει το δώρο που θα σου κάνω
για του Αγίου Βαλεντίνου Ιεζεκιήλ.
Θα σου πω κάτι λίγο. Μια ώρα μασάζ, χωρίς χρέωση.
Ώ, Σουζάνα.
Ξέρεις τι δώρο θα μου άρεσε πραγματικά;
Αν απλά έβγαζες τον σκασμό!
Τίποτα δεν καταστρέφει έναν καλό αγώνα πόκερ όπως...
μια γυναίκα που είναι πολυλογού...
Πόσο ρομαντικό.
- Γεια! - Γεια!
Λοιπόν, Στρατηγέ Κάστερ!
Ναι, στις υπηρεσίες σας.
Κύριε Μαρκ Τουέιν.
- Μόρτη! - Περάστε μέσα κύριοι.
Γιο, Ζίκι αγόρι μου. Μόλις έλεγα στον στρατηγό Κάστερ για
το νέο μου βιβλίο. στη Γενική εδώ για το νέο μου βιβλίο.
Είναι η συνέχεια του Τομ Σώγιερ.
Μιλάει για το σπίτι του Σώγιερ/Χώκλμπέρι Φιν.
Ένα λευκό αγόρι πάει για ράφτινγκ με ένα αδερφό, θα τους φύγει το καφάσι.
Και Στρατηγέ, βλέπω ότι άφησες τα
θεσπέσια ξανθά μαλλιά σου να μακρύνουν.
Λοιπόν ναι, ο μπαρμπέρης κάτω στο τάγμα, είναι απλά απαίσιος.
Οπότε είχα δυο επιλογές. Η θα τα άφηνα
να μακρύνουν, η θα τα ξύριζα γουλί.
Και αυτό δεν πρόκειται να επιτρέψω να συμβεί.
Ο παλιός μας φίλος από το Τομπστόουν θα έρθει στην παρέα μας;
Καθυστερημένος, ως συνήθως.
Αλλά έχουμε, έναν νέο παίχτη, ένα πλούσιο
Μεξικάνο κτηματία, καφέ και φασολιών.
Έχω καθυστε-ρήση;
Μπαγάσα μικρέ Μεξικανέ.
Μπορώ να σας παρουσιάσω τον Ντον Ντον Ντιέγκο;
Παίζουμε ένα παιχνίδι κυρίων εδώ κύριε Ντιέγκο.
Οι δύο σας σωματοφύλακες, είναι εντελώς αχρείαστοι.
Σωματοφύλακες;
Κάνετε λάθος, Στρατηγέ.
Αυτοί είναι...
Ο Τσιμιτσάνγκα... ο πιστός μου υπηρέτης.
Με τις υγείες σας.
Και...
Ο Μπλάνκο Μπέρντιο. (Beard-γένι)
Θα μας παρέχει την διασκέδαση για τις απογευματινές μας δραστηριότητες.
Λοιπόν, "ρίξε" μου μια νότα.
Εντάξει.
Πάμε τώρα.
Κύριοι, το καπέλο για το παιχνίδι είναι 15.000 δολάρια..
Δεκαπέντε μεγάλα;
Είσαστε βέβαιος στρατηγέ Γκούσταρντ ότι μπορείτε να το καλύψετε αυτό;
Είναι Κάστερ, όχι Γκούσταρντ, Δεν είμαι επιδόρπιο.
Μπουμ. Μόλις σου έκανα πλάκα, Στρατηγέ!
Μου την έφερες.
Μόλις ο Ραμόν δώσει σινιάλο ότι είναι η ώρα...
τότε θα κινηθούμε.
Θυμάσαι το σήμα, έτσι δεν είναι;
- Κύριοι. - Ξέρετε που να πάτε Αστυνόμε.
Γαμώτο, όχι!
Αυτός είναι ο Γουάιτ Έρπ!
Το πιο γρήγορο πιστόλι στην Δύση;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
- Γουάιτ Έρπ με σάρκα και οστά! - Γουάιτ Έρπ!
- Ήρθες! - Γουάιτ Έρπ.
Συγνώμη απ' όλους που άργησα.
Αλλά προφανώς υπάρχει μια καινούρια συμμορία
εκεί έξω, που έχει κατακλέψει τους πάντες.
Αποκαλούν την συμμορία του, "Οι Έξι Γελοίοι"
Ορκίζομαι, ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να
ταξιδέψει 5 μίλια σ' αυτή την περιοχή...
χωρίς να πέσει πάνω σε παρανόμους, κροταλίες, Ινδιάνους και...
Γιατί δεν αφήνεις εμένα να ανησυχώ για τους Ινδιάνους;
Θα το κάνω Στρατηγέ.
Τι χαμπάρια, Τουέιν;
Ταιριάζω μ' όλα όπως η σάλτσα, μωρό μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου. - Κι εγώ φίλε μου.
Επιτέλους διάβασα το "Πρίγκιπας και Φτωχός".
Το έκανες;
Δεν το κατάλαβα.
Αλήθεια;
Σε δουλεύω. Μπουμ! Στην έφερα!
- Απλά πατάω το κουμπί σου. - Φίλε...
Δεν ξέρω ανάγνωση.
Καλό αυτό... με τη σάτιρα.
Αστείο.
Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;
Χμ... Είμαι ο Ντον...
Ντον Ντον Ντιέγκο.
Λοιπόν Ντον, είμαι ο Γουάιτ...
Γουάιτ Γουάιτ Έρπ.
Του την έσκασα.
Ας παίξουμε τώρα λίγο χαρτιά.
Παρακαλώ ηρεμήστε!
Ας μπούμε μέσα, προτού εκείνος ο Γουάιτ Έρπ μας χαλάσει τα σχέδια.
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να ξεγλιστρήσεις
από εκείνους τους φρουρούς Τόμι.
Δεν υπάρχουν ούτε βράχια ούτε δέντρα για να κρυφτείς από πίσω.
Δεν χρειάζεται να κρυφτείς αδέλφια, όταν είσαι φίλος με τον άνεμο.
Στο λέω, εκεί κάτω δεν το λένε Μεξικό.
Είναι Μέχικο, το "H" είναι "Χ". Υποθέτω ότι το Τέξας, είναι Τέχας.
Τι είναι αυτό τώρα;
Απλά ένας θάμνος, ευαίσθητε μπαγάσα.
Αυτό είναι μυστικιστικές μαλακίες.
Θα ήθελα να μετακινήσω το ντουλάπι στην
κρεβατοκάμαρα μου πιο κοντά στο παράθυρο.
Αλλά δεν έχω αρκετή δύναμη να το κάνω μόνη μου.
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, κυρία μου, αλλά εγώ
πραγματικά πρέπει να συνεχίσω να παίζω το πιάνο.
Κανείς δεν θα καταλάβει καν ότι έχεις φύγει.
- Κύριοι, "βλέπω", τα στοιχήματα σας. - Εντάξει!
Φέρε βροχή Τουέιν.
- Πάρτε αυτό και αυτό. - Ναι!
Αυτό σίγουρα είναι καλό ποτό Ιεζεκιήλ, που το βρήκες;
Το πήρα αυτό από μια κάσα περίπου πριν από 20 χρόνια.
Για να λέμε την αλήθεια, ξέρεις εκείνη τη
παλιά καλύβα, πέρα στο Τζομπόουν Φολς;
- Ναι. - Υπήρχε μια κυρία που ζούσε εκεί.
Ήταν μια από τις πολλές ερωμένες του Φρανκ Στόκμπερν.
Ήταν μια από τις πιο άσχημες γυναίκες που είχα δει ποτέ.
Ακούγεται σαν ένα κανονικό κουβά με σκατά.
Αλλά ήταν πολύ ταλαντούχα στην απόσταξη αλκοόλ.
Έτσι, όσο εκείνη...
Όσο εκείνη κανόνιζε τον προπονητή μου, βγαίνει ο μικρός της γιος...
Εκείνος ο μεγάλος μπουνταλάς μουγκός, βρώμικος σαν γουρούνι.
Και αρχίζει να κάνει εκείνο τον απαίσιο χορό με τις κλακέτες
όσο τραγουδούσε το φεγγαράκι μου λαμπρό.
Όχι τραγουδώντας το βασικά, αλλά
μουγκρίζοντας σαν άνθρωπος των σπηλαίων.
Ξέρεις, ήθελε να του πετάξω τίποτα δεκάρες.
Οπότε, έβγαλα ένα κέρμα από την τσέπη μου...
και υποθέτω ότι δεν γνωρίζω την ίδια μου την δύναμη.
Το πέταξα, τον χτύπησε στο στόμα και του έβγαλε ένα δόντι.
Τι μαλάκας!
Μαμά.
Εν πάση περιπτώσει, ακόμα έχω ένα μπουκάλι από τότε.
Θα πάω να το φέρω και θα πιούμε στην υγειά εκείνης
της απαίσιας γυναίκας και στον αηδιαστικό της γιο.
Ήταν άσχημε. Δεν θα ξάπλωνες καν μαζί της.
Ας πούμε, Ντον Ντον Ντιέγκο...
που είναι το δικό σου καταπίστευμα;
Νόμιζα ότι ήταν 15 χιλιάρικα, φίλε.
- Ναι. - Ναι.
Για να δούμε.
Εσύ είσαι.
Τι;
Τι, "τι";
Τι σου έκανε έκπληξη;
Απλά, είμαι πολύ έκπληκτος, από το... το πόσο καλά περνάμε εδώ.
Με τα χαρτιά και τα χρήματα και το πιόμα και...
Ξέρεις, έχω την ίδια έκφραση όταν βάζω την κολόνια μου το πρωί.
Ειδικά όταν είμαι μόνος στο σπίτι.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω, ότι ο Ντον Ντον Ντιέγκο δεν είναι
πράγματι κτηματίας παραγωγός καφέ και φασολιών.
Και ο πραγματικός του σκοπός, είναι να μας ληστέψει.
Μην με αναγκάσεις να σε σκοτώσω κύριε Έρπ.
Χέρια ψηλά.
Την έφερες στον Γουάιτ Έρπ;
Είναι ο δικός μου. Είναι ένας κακός τύπος.
Χωρίς παρεξήγηση παιδιά.
Θα πρέπει να σας δέσουμε και να δανειστούμε τα άλογα σας.
Τι έχασα;
Σουίτ Χογκ Ροκ σου ερχόμαστε.
Τρέχα Γάιδαρε.
Έλα, Ραμόν!
Ακριβώς πίσω σου, Τόμι!
Βιάσου Γάιδαρε. Κούνα τον κώλο σου.
Ναι, νομίζω ότι το βρήκαμε.
Αυτό εκεί μοιάζει με γλυκό γουρούνι.
Είναι μεγαλοπρεπές γλυκό γουρούνι.
Ναι, είναι σίγουρα γλυκό.
Είναι εντάξει.
Μπερδεύτηκα, δεν βλέπω κάποιον χοίρο η κάνα γουρούνι πουθενά.
Αυτό που βλέπω μόνο, είναι εκείνος ο βράχος που μοιάζει με τσουτσούνι.
- Το τσουτσούνι εσείς το λέτε, "Χογκ"; - Ναι.
Αυτό είναι παράξενο. Μου αρέσει, όμως.
Ναι. Εντάξει.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν βλέπω κανέναν ανεμόμυλο που τραγουδά.
Περίμενε...
Τ' ακούω.
Ναι, έρχεται από εκεί.
Μπαμπά! Μπαμπάκα!
Μπαμπά!
Σωθήκαμε! Σωθήκαμε!
Είναι απλά εκείνοι οι μαλάκες..
Τι στον διάβολο πάθατε;
Πηγαίναμε δυτικά προς το Φρένσο, όταν φύγαμε με τα λάφυρα σας...
αλλά πέσαμε σε κάτι πραγματικά κακούς τύπους.
Ήταν ο Σισέρο κάτι και η γαμάτη συμμορία του.
Ο Σισερών ήταν εδώ; Έχει φύγει τότε.
Μας άφησε στο χώμα για την πλάκα του.
Ποιος το κάνει αυτό;
Αν εδώ είναι ο ανεμόμυλος που τραγουδά, τότε
γιατί να έρθουν μέχρι εδώ πάνω και να φύγουνε;
Ίσως απλά εκείνος ο Στίκι ΜακΣμίκενς μας δούλεψε κανονικά.
Πήγαν βόρεια... πριν από περίπου δύο ώρες.
Ναι! Ναι! Ο Τόμι μπορεί να τους βρει.
Ας ξεκινήσουμε, σπαταλάμε το φως της μέρας.
Περιμένετε!
Δεν μπορείτε απλά να μας αφήσετε εδώ. Πρέπει να μας βγάλετε έξω!
Δεν χρειάζεται να...
Έχουμε ακόμα τα λεφτά.
Ναι τα έκρυψα στο παντελόνι μου. Θα σας τα δώσουμε πίσω.
Δεν χρειαζόμαστε άλλα. Πάμε.
Μπορείς τουλάχιστον να με βοηθήσεις να διώξω αυτά τα μερμήγκια
απ' τα γένια μου προτού φύγεις;
Παρακαλώ;
Θα σας πω τι. Θα σας βγάλουμε έξω υπό έναν όρο.
Πέστο και έγινε.
Ότι θα παρατήσετε την εγκληματική σας ζωή.
Και θα αρπάξετε αυτή την δεύτερη ευκαιρία
και θα αρχίσετε να βοηθάτε τους ανθρώπους.
- Θα προτιμούσα να πεθάνω! - Ούτε καν! Εγώ δεν το κάνω αυτό!
Με τίποτα, Ινδιάνε.
Πλάκα κάναμε!
Θα είμαι καλό παιδί! Θα είμαι καλό παιδί, μπαμπάκα!
Τώρα, προς τα που; Ανατολικά ή Δυτικά;
Αργότερα στην μέρα...
είχε πολύ κίνηση εδώ.
Θα μου πάρει ένα λεπτό.
Λοιπόν, πρέπει να τους έχουμε πλησιάσει πολύ.
Το καλό που τους θέλω είναι να φέρονται καλά
στον μπαμπά αλλιώς θα έχουν να κάνουν μαζί μας.
Εκεί είναι.
Ο άνθρωπος αυτοπροσώπως.
- Κοιτάξτε αυτόν τον όμορφο τύπο. - Ναι.
Από εκεί πήραμε την ωραία μας εμφάνιση.
Άσε με να δω.
Μοιάζει ακόμα έτσι Τόμι;
Τόμι;
Ναι.
Ας στήσουμε κατασκήνωση απόψε, ακριβώς εδώ έξω.
Αλλά δεν μπορούμε να χάσουμε καθόλου χρόνο.
Τσίκο... δεν μπορώ να το διαλευκάνω αυτή την στιγμή...
Πρέπει...
Απλά άσε με μέχρι το ξημέρωμα. Κάτι θα σκεφτώ.
Αγαπητοί αδελφοί,
την ώρα που θα το διαβάζεται αυτό, θα έχω προφτάσει τον μπαμπά.
Και είμαι σίγουρος ότι θα με καταριέστε
επειδή σας την έσκασα έτσι.
Αλλά εκείνος ο Σισερών που πήρε τον μπαμπά,
πήρε επίσης και την ζωή της μητέρας μου.
Και σκοπεύω να τον κάνω να το πληρώσει.
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα.
Μπορώ να ζήσω με όλα τα άσχημα πράγματα που κάναμε.
Τις ληστείες, τις διαρρήξεις, τον κατά λάθος αποκεφαλισμό...
Αλλά δεν θα άντεχα τον εαυτό μου αν κάποιος από σας πάθαινε κάτι.
Οπότε, μείνετε εδώ και θα επιστρέψω με τον μπαμπά το συντομότερο δυνατόν.
Και αν δεν επιστρέψω...
… να ξέρετε ότι σας αγαπώ αγόρια, με όλη την δύναμη της ψυχής μου.
Ο αδελφός σας, Τόμι.
Πέρα στο Σίλβερ Κάνυον...
Η συνάντηση μου με την Μπέτι Ντάνσον...
ήταν ότι πιο τυχερό μου συνέβη ποτέ στην ζωή μου.
Η μαμά ήταν η μεγαλύτερη του αρπαχτή..
Εδώ είμαστε.
Το καλό που σου θέλω να μην ήρθαμε ως εδώ χωρίς λόγο.
- Θέλω τα λεφτά, Φρανκ. - Ξέρω τι θέλεις.
Ορίστε τα χρήματά σου.
Μέτρα τα.
Τόμι!
Κοίτα ποιος εμφανίστηκε.
Δεν ήξερα αν κάποιος είχε ξεθάψει ότι είχες θάψει μπαμπά.
Οπότε ήθελα να βεβαιωθώ ότι όπως και να είχε, ήσουν καλυμμένος.
Σε ευχαριστώ γιε μου.
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ένα καλό παιδί;.
Αυτός, είναι το αγόρι μου.
Λοιπόν, ήταν ευχαρίστησης μου Φρανκ.
Αλλά...
θα φύγουμε τώρα.
Όχι τόσο γρήγορα.
Εσύ και εγώ έχουμε κάποιες εκκρεμότητες.
Όχι, η παρτίδες μας τέλειωσαν.
Μπαμπά... θυμάσαι που σου είπα πως πέθανε η μαμά;
Ναι.
Λοιπόν, το κάθαρμα που την σκότωσε...
Είχε ένα τατουάζ στο χέρι του...
Ακριβώς όπως και ο Σισερών εδώ.
Τι εννοείς...
Το μικρό μου πέταλο;
Αυτό μου έφερνε πάντα τύχη.
Ειδικά όταν πυροβολούσα κάποιον.
Η τύχη σου τέλειωσε δολοφόνε.
Αν το χέρι σου αγγίξει εκείνο το μαχαίρι μικρέ...
θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα αγγίξεις ποτέ.
Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτά τα μαχαίρια.
Όχι
Όχι για τη μαμά μου.
Έχω φυλάξει ένα ξεχωριστό, ειδικά για σένα.
Θα πεθάνεις τώρα Ινδιανολάτρη.
Αν πεθάνει αυτός, θα πεθάνεις και εσύ.
Εμείς είμαστε δεκατέσσερεις και εσείς έξι.
Δεν μοιάζει και πολύ δίκαιο. Έτσι δεν είναι;
Κάντο αυτό, δώδεκα από εμάς.
Δώδεκα από εμάς!
Δεν υπέγραψα γι' αυτές τις μαλακίες.
Το βλέπεις αυτό;
- Αυτό δεν πιάνει. - Τι κάνεις;
Δεν μοιάζεις με ζιζάνιο καθόλου Χερμ.
Γύρνα πίσω Χερμ! Χερμ, γύρνα πίσω!
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμήστε απλά όλοι τώρα.
Ένας άντρας δικαιούται να σκοτώσει τον δολοφόνο της μητέρας του.
Επιπλέον, αυτό μας κάνει ένα λιγότερο στην μοιρασιά των χρημάτων.
Καλή σκέψη, Φρανκ. Πάμε.
- Ναι! - Ναι, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Καλή δουλειά γιε μου. Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
Και το να καταφέρεις τους φίλους σου να έρθουν μέχρι εδώ, ήταν ιδιοφυές.
Λοιπόν κύριε... δεν είναι απλά φίλοι μου. Είναι...
Είναι τα αδέρφια μου.
Πέντε;
Πέρναγες καλά, έτσι δεν είναι κύριος;
Λοιπόν, θα συστηθώ.
Νομίζω, ότι θα τους αρέσει αυτό.
Φρανκ Στόκμπερν, ο μπαμπάς σου.
- Χαίρω πολύ. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Πατέρα. - Γιε μου.
Αυτός είναι ο Γάιδαρος μου.
Περήφανος που σε γνωρίζω Γάιδαρε.
Είναι περήφανος.
Εσύ πρέπει να είσαι... απ’ το Σαίντ Λούις, σωστά;
Τσίκο.
Αγόρι μου, έχεις τους μυς μαμά σας.
Είσαι πυγμάχος;
Όχι, πραγματικά, είμαι... πιανίστας.
Λοιπόν, δεν θα το μάντευα!
Ξέρεις κι εγώ γαργαλάω λίγο τις χορδές.
Μια στο τόσο ξέρεις.
Πρέπει να παίξουμε μαζί κάποια φορά.
Θα το ήθελα αυτό, μπαμπά.
Θα το ήθελα αυτό πολύ.
Ναι γιε μου, θα το κάνουμε.
Εσύ πρέπει να είσαι ο γιος της Ντελάϊλα.
Έκανε πολύ καλό ουίσκι αγόρι μου.
Ω, ναι.
Πρέπει να τα κοπάναγε πραγματικά πολύ όταν ήταν έγκυος σε σένα.
Καλό αγόρι. Μπράβο το αγόρι.
Ντα-ντα.
Και... εσύ είσαι;
Είμαι ο μικρός Πιτ ο γιος σου. Σε αγαπάω τόσο πολύ μπαμπά.
- Έχω τρεις θηλές. - Ναι, καλά...
Είναι πάντα καλό να έχεις μια εφεδρική.
- Γαμώτο! Έχεις και εσύ μία; - Ναι.
Σου αρέσει να παίζεις με την παραπάνω;
Να είσαι σίγουρος.
Έχω μια ερώτηση για σένα μπαμπά.
Ναι.
Από που έρχονται τα μωρά;
Λοιπόν γιε μου, η μητέρα απλά τα "χέζει".
Το ήξερα! Το ήξερα μπαμπά!
Κοίτα αυτό τον όμορφο διαβολάκο.
Είμαι ο Ντάνι κύριε.
Είναι απίστευτα καλό που επιτέλους σας γνωρίζω.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με ένα πρόβλημα;
Έκανα κάτι πραγματικά ηλίθιο
που κατέληξε δυστυχώς στον θάνατο του
προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Και αισθάνομαι πολύ άσχημα γι' αυτό.
Λοιπόν, γιε μου...
Κοίτα με στα μάτια...
Μαλακίες συμβαίνουν.
Ναι.
Ναι, σωστά.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ κύριε.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, που πάμε τώρα;
Λοιπόν κύριε, η Αλεπού που καπνίζει κι
εγώ παντρευόμαστε σε μερικές μέρες.
Και θα την συνοδέψει ο Αετός που φωνάζει στο διάδρομο.
Και ήλπιζα...
ότι θα μπορούσες να ήσουν εκεί δίπλα μου.
Εννοείς ως κουμπάρος σου;
Μάλιστα, κύριε.
Τόμι...
Ξέρεις... αυτή είναι μεγάλη τιμή...
- Θα ήταν τιμή μου, κύριε. - Ναι. Λοιπόν...
Αλλά δυστυχώς, δεν μπορώ...
Έχω κάτι δουλειές πάνω στα βόρεια που πρέπει να τακτοποιήσω.
Πρέπει να μαζέψω κάτι χρέη από τζόγο και...
Ξέρεις, απλά για να πληρώσω τους γιατρούς και τέτοια.
Ας πούμε μπαμπά ότι δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για τα λεφτά, ποτέ ξανά.
Αναγκαστήκαμε να μαζέψουμε 50 χιλιάρικα δυο φορές.
Έτσι καταλήξαμε με 100!
- Εκατό; - Μάλιστα κύριε.
Υπάρχουν κι άλλα 50 χιλιάρικα;
Μάλιστα κύριε.
Ακριβώς εδώ στην σέλα του Γαϊδάρου.
Οπότε, εκείνες οι δουλειές στα βόρεια
μπορούν να περιμένουν, σωστά κουμπάρε;
Τώρα που το αναφέρεις, ίσως μπορούσα να αλλάξω τα σχέδια μου.
- Ωραία, ωραία. - Ναι.
Τι κάνουν εδώ;
Τι είναι αυτό;
Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα παιδιά
να μάθετε την αλήθεια για τον μπαμπά σας.
Είμαι απλά πολύ διάσημος.
Δεν μπορώ να περπατήσω σε καμία πόλη δυτικά από τα Βραχώδη Όρη
χωρίς να καλέσει κάποιος τον νόμο.
Οπότε, σκέφτηκα ένα τρόπο να βγάλουμε 50 χιλιάρικα
χωρίς να κουνήσουμε ούτε δαχτυλάκι.
Και εσείς κατεργάρηδες μας φέρατε τα διπλά.
Είναι αυτά τα παιδιά μου η όχι;
Κάθαρμα!
Αν κι οι δυο μας συμμορίες ένωναν τις δυνάμεις τους...
δεν θα υπήρχε σερίφης στην Δύση που θα μπορούσε να μας σταματήσει.
Τι σε κάνει να νομίζεις, ότι θα
ακολουθούσαμε μια ζωή μες στο έγκλημα;
Επειδή είναι στο αίμα σας.
Απάντησε μου σε κάτι.
Ήσουν ποτέ καλός σε τίποτα στην ζωή σου εκτός από το να κλέβεις;
Όχι. Όχι
Τα μήλα σου δεν έπεσαν μακριά από το δέντρο.
Μην αρνείστε το ποιοι είστε!
Αν ήξερες ποιοι είμαστε στ' αλήθεια...,
θα είχες τρομοκρατηθεί αυτήν την στιγμή.
Μην πας να πιάσεις περισσότερα από ότι μπορείς γιε μου..
Εξακολουθώ να έχω έναν άσσο.
Εγώ την βρήκα...
Στο είπα ότι θα την βρω.
Αυτή η μικρή ομορφιά, έπεσε στην κατασκήνωση μας λίγες μέρες πριν.
Εκείνη βασικά, προσπάθησε να με σώσει.
Φαντάζομαι, ότι δεν με θέλεις για κουμπάρο, άλλο πια.
Λοιπόν, θα στο κάνω πολύ απλό.
Παρέδωσε και τα άλλα 50 χιλιάρικα που είναι στην σέλα του Γαϊδάρου.
Ή, θα της φυτέψω μια σφαίρα στο όμορφο κεφάλι Απάτσι της.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Όχι;
Όχι, κύριε.
Και γιατί έτσι;
Είναι κάπως μυστικό.
Μπορείς να το πεις στον γέρο σου, δεν μπορείς;
Ξέρεις εκείνη η τσάντα...
που κρατά το αγόρι σου;
Ήταν για τον Σισερών.
Οπότε, υπάρχει κάτι ξεχωριστό εκεί μέσα.
- Σχέδιο Β - Σχέδιο Β;
Σχέδιο Β
Δώσε μου την τσάντα.
Σκατά!
Πού είναι;
Αλεπού που καπνίζει.
Καληνυχτούδια γιε μου.
Ντάνι, είσαι καλά;
Θα γίνεις καλά, Ντάνιελ. Με έσωσες.
Είναι καθήκον μου, κύριε Πρόεδρε.
Κυρία Λίνκολν.
Έλα! Έλα! Έλα εδώ.
Μπες μέσα.
Πέτυχα έναν!
Σχεδόν πυροβόλησες εμένα Κλεμ!
Εμπρός. Πάρτε τα άλογα!
Ο κώλος μου! Ο κώλος μου!
Αυτό είναι ακόμα έγκυρο η κάηκε πάρα πολύ;
Κάτσε να ρίξω μια ματιά.
Σε εμένα μου φαίνεται καλό. Θέλω να πω φαίνεται εντάξει.
Τι στο διάολο;
Δεν ξερίζωσες το δικό σου, έτσι δεν είναι;
Ποια ήταν η ερώτηση;
Τι;
Το έκανε πραγματικά κανένας σας;
Τότε ποιανού τα μάτια είναι αυτά;
Λοιπόν, Μπέιμπιφέις, βρήκαμε κάτι πέτρες και τις βάψαμε.
Έκπληξη;
Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι Τομ;
Για να αναπληρώσουμε όλο τον χρόνο πατέρα γιου που χάσαμε.
Έλα εδώ!
Όχι, πήγαινε εκεί!
Θα μπορούσες να τα έχεις όλα γιε μου.
Αλλά έπρεπε να κάνεις το σωστό.
Άσε με να σου δώσω μια πατρική συμβουλή.
Μην φέρνεις ποτέ ένα μαχαίρι σε πιστολίδι.
Μια μέρα, θα είναι πάρα πολλοί, αγάπη μου.
Αλλά όχι σήμερα.
Αυτό κι αν ήταν μυστικιστικές μαλακίες,
Τόμι.
Ήξερες ότι ο Σισερών σκότωσε την μητέρα μου;
Όχι!
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.
Όχι άλλα ψέματα!
Ναι, το ήξερα. Ήξερα.
Η μητέρα σου επέμενε να τον καρφώσει.
Θα κάρφωνε ολόκληρη την συμμορία και εγώ προσπάθησα να την μεταπείσω...
Τόμι κοίτα, είμαι ο πατέρας σου, για όνομα του Θεού.
Δεν θα σκοτώσεις τον πατέρα σου Τόμι.
Το όνομά μου είναι λευκό μαχαίρι.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Γιατί ο πραγματικός μου πατέρας, με έμαθε διαφορετικά.
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι!
Τόμι!
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνο!
Αγαπητή μαμά, άλλαξαν τόσα πολλά από το τελευταίο γράμμα.
Σχεδόν δεν ξέρω από που να ξεκινήσω.
Πρώτα απ' όλα, αποδείχθηκε ότι ο μπαμπάς
μας, ήταν ένας πολύ κακός άνθρωπος.
Και κατέληξε να μπει φυλακή.
Αλλά είναι εντάξει, επειδή ο Αετός που φωνάζει,
ο Ινδιάνος αρχηγός που ανάθρεψε τον Τόμι,
είπε ότι θα είναι μπαμπάς και για μας επίσης.
Μου αρέσει πολύ εδώ σε αυτό το χωριό.
Οι νέοι μας αδελφοί και αδελφές τους αρέσει να διασκεδάζουν πολύ.
Και ήταν όλοι τους πολύ καλοί με εμάς.
Τα λευκά αγόρια δεν μπορούν να χορέψουν.
Ο Ντάνι, δεν πίνει πια ουίσκι.
Όχι
Και ο Ραμόν και ο Χερμ, προσπαθούν να μάθουν τον Ινδιάνικο τρόπο ζωής.
Και τα μεγάλα νέα...
επιτέλους απέκτησα κορίτσι.
Και είναι πολύ πιο όμορφη από ένα σωλήνα.
Ελάτε εσείς οι δυο. Χάνετε όλη την πλάκα.
Τέλος πάντων μαμά, Ευχαριστώ που με μεγάλωσες.
Ο αγαπημένος σου γιος Μικρός Πιτ.
Περήφανο μέλος των Έξι Γελοίων.
~Απόδοση διαλόγων: ToNouSou~
Πριν φύγετε.
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ.
Ποιον εκτιμούμε;
Τους Στόκμπερν! Τους Στόκμπερν!
Ναι! Τους Στόκμπερν!